Dolmetscher - Übersetzer

Deutsch, Griechisch, Englisch

Panagiotis Malliris



Übersetzungsdienste

Dolmetscherdienste

Ausbildung



Kontakt

XML-Schnittstelle

Jobsuche

Preise



Mit der XML - Api können Sie Ihre Texte von Ihrem System direkt in mein System übertragen.
Sobald ich Ihre Übersetzung fertig haben werde, schicke ich sie in Ihr System als XML-Datei durch HTTPS POST REQUEST zur weiteren Nutzung zurück.
Falls der Quelltext Ihrer Übersetzung html Tags oder Platzhalter enthält wird
die Formatierung manuell von mir im target-text sinngemäß beibehalten.
Die Übertragung erfolgt in sicherer SSL-Umgebung.
Die Übetragung per XML hat den Vorteil, dass die Texte vom System zu Sysrem übertragen werden, wobei der übliche Weg des zeitraubenden Imports, Exports und der per E-Mail Versendung, sowohl der Quelltexte als auch der Zieltexte umgangen wird.
Es ist ideal z.B. für multilinguale Webseiten deren Inhalt sich öfters ändert oder für Online-Shops.

Ihre Texte zum Übersetzen können Sie an folgende URL

https://malliris.de/translationInterface/index.php

per HTTPS POST REQUEST schicken, nachdem zur Sicherheit der Übertragung ein query_key von mir per E-Mail angefordert wird oder bei

https://malliris.de/query_key/index.php

durch Erstellung eines Accounts das query key automatisch erzeugt wird und kann ins Clipboard kopiert werden.

Das query key muss als POST Parameter mit dem Parameternamen query_key zugeschickt werden

Die Struktur des XML Dokuments ist im folgenden ersichtlich und kann mit der folgenden

XSD

Datei validiert werden.


Die Antwort erfolgt mit der selben XML-Datei, wobei das target_text Element die fertige Übersetzung enthält


<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<query_response>  
  <response_url>htt...</response_url>
  <response_key>ab23</response_key>
  <order>
    <message_id>gc12...</message_id>
    <deadline_date>20190823</deadline_date>
    <deadline_time>2210</deadline_time>    
    <any_hints_for_the_translator>..</any_hints_for_the_translator>    
    <source_lang>de</source_lang>
    <target_lang>el</target_lang>
    <source_text><![CDATA[abcdef]]></source_text>
    <target_text><![CDATA[abcdef]]></target_text>
  </order>
  <!-- next Order -->
</query_response>

Explanations:

/query_response/response_url

String Value, call back URL

/query_response/response_key

key to secure the call back transfer

/query_response/message_id

String value intentifies a unique message-id inside the ordering firm

/query_response/deadline_date

String value format YYYMMDD intentifies the latest delivering day of the translation, CET time zone.

/query_response/deadline_time

String value format HHMM intentifies the latest delivering time of the translation, CET time zone.

/query_response/source_lang

International abbreviation of the source language

/query_response/target_lang

International abbreviation of the target language

/query_response/source_text

Source text.Can contain html tags, allowed tags <br>,<br />,<b>,</b>,<i>,</i>,<ul>,</ul>,<ol>,</ol>,<li>,</li>,<p>,</p>,<h1>,</h1>,<h2>,</h2>,<h3>,</h3>,<h4>,</h4>,<h5>,</h5>,<h6>,</h6>

/query_response/target_text

The translated text.If the source text contains html tags they wil be positioned by the translator manually in the target text.

Als unmittelbare Antwort von

https://malliris.de/translationInterface/index.php

erhält man die folgende XML Datei über den Status des Empfangs


<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<orders>
<status_xml_valid>true</status_xml_valid>   
<!-- String value  possible values:true or false -->
<order>
<message_id>gc12...</message_id>
<status_insert_db>true</status_inserted_db> 
<!-- String value  possible values:true or false -->
</order>
<!-- next Order -->
</orders>



© 2014 - 2020 malliris.de  

Datenschutz  Impressum