Panagiotis Malliris
Διερμηνέας - Μεταφραστής
Γερμανικά, Ελληνικά, Αγγλικά
Developer
Übersetzungen
Dolmetscher
Με την XML - Διασύνδεση μπορείτε να μεταφέρετε τα κείμενά σας από το σύστημά σας απευθείας στο σύστημα μου.
Μόλις ολοκληρώσω τη μετάφρασή σας, θα την επιστρέψω στο σύστημά σας ως αρχείο XML μέσω HTTPS POST REQUEST για περαιτέρω χρήση.
Αν το αρχικό κείμενο της μετάφρασής σας περιέχει στοιχεία html ή δεσμευτικά θέσης(placeholders),
θα διατηρηθούν αντιστοίχως στο κείμενο προορισμού.
Η μεταφορά πραγματοποιείται σε ασφαλές περιβάλλον SSL.
Η μεταφορά μέσω XML έχει το πλεονέκτημα ότι τα κείμενα μεταφέρονται από σύστημα σε σύστημα οπότε παρακάμπτεται ο συνήθης τρόπος χρονοβόρας εισαγωγής, εξαγωγής, φόρτωσης και αποστολής τόσο των κειμένων προέλευσης όσο και των κειμένων προορισμού μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Είναι ιδανικό, π.χ. για πολυγλωσσικές ιστοσελίδες των οποίων το περιεχόμενο αλλάζει συχνά ή και για eShops.
Μπορείτε να στείλετε τα προς μετάφραση κείμενά σας στην ακόλουθη διεύθυνση URL
https://malliris.de/translationInterface/index.php
μέσω HTTPS POST REQUEST αφού ζητήσετε ένα query_key μέσω e-mail για ασφαλή μεταφορά ή να δημιουργήσετε λογαριασμό στο
https://malliris.de/query_key/index.php
οπότε το query key δημιουργείται αυτομάτως και μπορεί να αντιγραφεί στο Clipboard σας για περαιτέρω χρήση.
Το query key πρέπει να σταλεί ως POST παράμετρος με όνομα παραμέτρου query_key
Η δομή του εγγράφου XML εμφανίζεται παρακάτω και μπορεί να επικυρωθεί με το ακόλουθο αρχείο
XSD
Η απάντηση είναι με το ίδιο αρχείο XML, όπου το στοιχείο target_text περιέχει την τελική μετάφραση.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<query_response>
<response_url>htt...</response_url>
<response_key>ab23</response_key>
<order>
<message_id>gc12...</message_id>
<deadline_date>20190823
</deadline_date>
<deadline_time>2210
</deadline_time>
<translation_sector>..</translation_sector>
<any_hints_for_the_translator>..
</any_hints_for_the_translator>
<source_lang>de</source_lang>
<target_lang>el</target_lang>
<source_text><![CDATA[abcdef]]>
</source_text>
<target_text><![CDATA[abcdef]]>
</target_text>
</order>
<!-- next Order -->
</query_response>Explanations:
- /query_response/response_url
- String Value, call back URL
- /query_response/response_key
- key to secure the call back transfer
- /query_response/message_id
- String value intentifies a unique message-id inside the ordering firm
- /query_response/deadline_date
- String value format YYYMMDD intentifies the latest delivering day of the translation, CET time zone.
- /query_response/deadline_time
- String value format HHMM intentifies the latest delivering time of the translation, CET time zone.
- /query_response/translation_sector
- Integer value intentifies the translation_sector as follows: 1 for E-Commerce, 2 for Entertainment and gaming, 3 for Global travel sites, 4 for Social media, 5 for Finance
- /query_response/source_lang
- International abbreviation of the source language
- /query_response/target_lang
- International abbreviation of the target language
- /query_response/source_text
- Source text.Can contain html tags, allowed tags <br>,<br />,<b>,</b>,<i>,</i>,<ul>,</ul>,<ol>,</ol>,<li>,</li>,<p>,</p>,<h1>,</h1>,<h2>,</h2>,<h3>,</h3>,<h4>,</h4>,<h5>,</h5>,<h6>,</h6>
- /query_response/target_text
- The translated text.If the source text contains html tags they wil be positioned by the translator manually in the target text.
Ως άμεση απάντηση από την διευθ.
https://malliris.de/translationInterface/index.php
επιστρέφεται το πιό κάτω αρχείο XML περιέχον την κατάσταση της παραλαβής
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<orders>
<status_xml_valid>true
</status_xml_valid>
<!-- String value possible
values:true or false -->
<order>
<message_id>gc12...</message_id>
<status_inserted_db>true
</status_inserted_db>
<!-- String value possible
values:true or false -->
</order>
<!-- next Order -->
</orders>